Роскосмос и NASA совместно строят космическое будущее

Роскосмос и американское аэрокосмическое агентство (НАСА) приняли совместное решение о продлении эксплуатации Международной космической станции (МКС) до 2024 года. К этому времени планируется начать работы по созданию новой МКС. Это заявление было озвучено главами российского Федерального космического агентства и американского аэрокосмического ведомства на пресс-конференции, состоявшейся после успешной стыковки российского пилотируемого корабля “Союз ТМА-16М” к МКС. Причем, новый проект, как и прежний, будет открыт для участия в нем также и других стран, желающих внести свой посильный вклад.
До 2024 г. на околоземной орбите будет действовать МКС, в создании которой участвовало 15 стран (Россия, США, Германия, Франция, Канада, Бельгия, Бразилия, Дания, Испания, Италия, Нидерланды, Норвегия, Швейцария, Швеция и Япония). Она была введена в эксплуатацию в 1998 г.
По словам руководителя Федерального космического агентства Игоря Комарова, России и США удалось достигнуть соглашения о дальнейшем сотрудничестве в области развития аэрокосмических технологий. Например, аэрокосмические агентства стран планируют строить корабли с единой системой управления, и с единой системой стыковки.
Наряду с этим, как рассказал во время визита на Байконур для проведения переговоров с российской стороной глава американского аэрокосмического ведомства Чарльз Болден, NASA и Роскосмос занимаются созданием «дорожной карты» на Марс, с целью достижения скорейшего и большего прогресса в области межпланетных полетов.

Елена Булдакова

(versione in italiano)

ROSCOSMOS e NASA stanno costruendo insieme il futuro nello spazio
L’agenzia spaziale russa, ROSKOSMOS, e l’agenzia spaziale statunitense, NASA, hanno deciso congiuntamente di prorogare l’attività della Stazione Spaziale Internazionale (ISS) fino al 2024. In quell’anno è previsto l’inizio dei lavori per la creazione della nuova ISS.
Questa dichiarazione è stata espressa dai capi dell’agenzia spaziale federale russa e dell’agenzia spaziale americana in una conferenza stampa tenutasi dopo l’attracco con successo alla ISS della navicella con equipaggio russo “Soyuz TMA-16M”.
Inoltre, la nuova Stazione, come quella attuale, sarà aperta alla partecipazione di altri paesi, così come al loro eventuale contributo volontario.
L’attuale ISS, alla cui creazione hanno partecipato 15 paesi (Russia, Stati Uniti, Germania, Francia, Canada, Belgio, Brasile, Danimarca, Spagna, Italia, Paesi Bassi, Norvegia, Svizzera, Svezia e Giappone) opererà in orbita terrestre fino al 2014. Fu progettata nel 1998.
Secondo il capo della agenzia spaziale federale Igor Komarov, Russia e Stati Uniti sono anche riusciti a raggiungere un accordo sul proseguimento della cooperazione nel settore della tecnologia aerospaziale. Ad esempio, le due agenzie hanno in programma di costruire navi con un unico sistema di controllo ed un unico sistema d’aggancio.
Oltre a questo, come ha detto il capo dell’agenzia spaziale americana, Charles Bolden, durante una visita a Baikonur per colloqui con la parte russa, la NASA e ROSCOSMOS stanno costruendo la “road map” per la missione su Marte, al fine di raggiungere uno dei principali e più importanti traguardi nel campo di volo interplanetario.