Vertice USA-Russia di Anchorage in Alaska: la conferenza stampa congiunta dei due presidenti

Vladimir Putin: signor Presidente! Signore e signori!

I nostri colloqui si sono svolti in un’atmosfera costruttiva e di reciproco rispetto, sono stati molto approfonditi e utili.

Vorrei ringraziare ancora una volta il mio collega americano per l’offerta di venire in Alaska. È del tutto logico incontrarci qui, perché i nostri Paesi, sebbene separati dagli oceani, sono di fatto vicini di casa. E quando ci siamo incontrati, siamo scesi dagli aerei e ho detto: “Buon pomeriggio, caro vicino. È molto bello vederla in buona salute e viva”. E sembra molto amichevole, a mio parere, gentile. Siamo separati solo dallo Stretto di Bering, e anche lì ci sono due isole; tra le isole russe e americane ci sono solo quattro chilometri. Siamo vicini di casa, questo è un dato di fatto.

È anche importante che una parte significativa della storia comune di Russia e Stati Uniti sia legata all’Alaska, con molti eventi positivi. Così, qui, ancora oggi, si conserva l’enorme patrimonio culturale dell’era dell’America russa: numerose chiese ortodosse, oltre 700 toponimi di origine russa. Durante la Seconda Guerra Mondiale, fu in Alaska che iniziò la leggendaria rotta aerea per il rifornimento di aerei da combattimento e altri equipaggiamenti nell’ambito dell’accordo Lend-Lease. Era un percorso pericoloso e difficile, attraverso immense distese ghiacciate, ma i piloti e gli specialisti dei due paesi fecero di tutto per avvicinare la vittoria, si assunsero dei rischi, sacrificarono la vita per la vittoria comune.

Sono appena stato nella città di Magadan, in Russia, dove c’è un monumento ai piloti russi e americani, e la bandiera sul monumento è russa e americana. So che anche qui c’è un monumento simile, in un cimitero militare a pochi chilometri da qui, dove sono sepolti i piloti sovietici caduti durante quell’eroica missione. Siamo grati alle autorità e ai cittadini americani per il loro atteggiamento attento nei confronti della loro memoria. Sembra degno e nobile. Ricorderemo sempre altri esempi storici in cui i nostri Paesi hanno sconfitto insieme nemici comuni nello spirito di cameratismo militare e alleanza, fornendosi reciprocamente assistenza e supporto. Sono certo che questa eredità ci aiuterà a ripristinare e costruire relazioni paritarie reciprocamente vantaggiose già in una nuova fase, anche nelle condizioni più difficili.

Come sapete, i vertici russo-americani non si tengono da più di quattro anni. È un periodo molto lungo. Il periodo passato è stato molto difficile per le relazioni bilaterali e, francamente, sono scese al punto più basso dai tempi della Guerra Fredda. E questo non giova né ai nostri Paesi né al mondo intero.

Ovviamente, prima o poi era necessario correggere la situazione, passare dal confronto al dialogo, e a questo proposito, un incontro personale tra i capi di Stato e di governo era davvero necessario, ovviamente a condizione di una preparazione seria e scrupolosa, e tale lavoro è stato generalmente svolto.

Abbiamo stabilito ottimi contatti diretti con il Presidente Trump. Abbiamo parlato ripetutamente e apertamente al telefono. Come sapete, il Rappresentante Speciale del Presidente degli Stati Uniti, il signor Witkoff, ci ha visitato in Russia diverse volte. I nostri assistenti e i responsabili dei dipartimenti di politica estera sono stati in contatto regolare.

Come ben sapete e comprendete, una delle questioni centrali è diventata la situazione in Ucraina. Vediamo il desiderio dell’amministrazione statunitense e del Presidente Trump personalmente di facilitare la risoluzione del conflitto ucraino, il suo desiderio di approfondirne l’essenza e comprenderne le origini.

Ho affermato più di una volta che per la Russia gli eventi in Ucraina sono associati a minacce fondamentali alla nostra sicurezza nazionale. Inoltre, abbiamo sempre considerato e continuiamo a considerare il popolo ucraino, come ho detto più volte, come fraterno, per quanto strano possa sembrare nelle condizioni odierne. Abbiamo le stesse radici e tutto ciò che sta accadendo per noi è una tragedia e un grande dolore. Pertanto, il nostro Paese è sinceramente interessato a porre fine a tutto questo.

Ma allo stesso tempo, siamo convinti che, affinché la soluzione ucraina sia sostenibile e duratura, tutte le cause profonde della crisi, ripetutamente discusse, debbano essere eliminate, tutte le legittime preoccupazioni della Russia debbano essere prese in considerazione e un giusto equilibrio nella sfera della sicurezza in Europa e nel mondo nel suo complesso debba essere ripristinato.

Sono d’accordo con il Presidente Trump, che ne ha parlato oggi, sul fatto che, naturalmente, anche la sicurezza dell’Ucraina debba essere garantita. Naturalmente, siamo pronti a lavorare su questo punto.

Vorrei sperare che l’intesa raggiunta ci permetta di avvicinarci a questo obiettivo e di aprire la strada alla pace in Ucraina.

Ci aspettiamo che Kiev e le capitali europee percepiscano tutto questo in modo costruttivo e non creino ostacoli, non cerchino di ostacolare i progressi emergenti con provocazioni o intrighi dietro le quinte.

A proposito, con l’arrivo della nuova amministrazione statunitense, il commercio bilaterale ha iniziato ad aumentare. Tutto ciò è ancora simbolico, ma comunque superiore del 20%. Sto dicendo che abbiamo molti ambiti interessanti per una collaborazione comune.

È ovvio che il partenariato commerciale e di investimento russo-americano abbia un grande potenziale. Russia e Stati Uniti hanno molto da offrirsi reciprocamente in termini di commercio, energia e etica, sfera digitale, alte tecnologie ed esplorazione spaziale.

Anche l’interazione nell’Artico e la ripresa dei contatti interregionali, anche tra il nostro Estremo Oriente e la costa occidentale americana, sembrano rilevanti.

In generale, è importante e necessario che i nostri Paesi voltino pagina e tornino alla cooperazione.

È simbolico che nelle vicinanze, al confine tra Russia e Stati Uniti, come ho già detto, ci sia la cosiddetta linea del cambio di data, dove si può letteralmente passare da ieri a domani. E spero che questo funzioni per noi in ambito politico.

Vorrei ringraziare il signor Trump per il nostro lavoro congiunto, per il tono amichevole e fiducioso della conversazione. La cosa principale è che entrambe le parti erano determinate a raggiungere risultati. Vediamo che il Presidente degli Stati Uniti ha le idee chiare su ciò che vuole ottenere, ha sinceramente a cuore la prosperità del suo Paese e allo stesso tempo dimostra di comprendere gli interessi nazionali della Russia.

Spero che gli accordi di oggi diventino un punto di riferimento non solo per la risoluzione del problema ucraino, ma segnino anche l’inizio del ripristino di relazioni pragmatiche e professionali tra Russia e Stati Uniti.

In conclusione, vorrei aggiungere quanto segue. Ricordo che nel 2022, durante i miei ultimi contatti con la precedente amministrazione, ho cercato di convincere il mio ex collega americano che non era necessario arrivare a una situazione che avrebbe potuto portare a gravi conseguenze sotto forma di azioni militari, e allora ho detto che era stato un grave errore.

Oggi sentiamo il Presidente Trump dire: “Se fossi presidente, non ci sarebbe la guerra“. Credo che ciò accadrebbe davvero. Lo confermo, perché in generale, il Presidente Trump e io abbiamo instaurato ottimi contatti, professionali e basati sulla fiducia. E ho tutte le ragioni per credere che, procedendo su questa strada, possiamo raggiungere – e prima possibile – la fine del conflitto in Ucraina.

Vi ringrazio per l’attenzione.

Donald Trump grazie, signor Presidente, il suo è davvero un discorso molto profondo.

Vorrei dire che abbiamo avuto un incontro molto produttivo, abbiamo discusso di molte questioni. Penso che alcune di esse fossero davvero importanti.

Non siamo riusciti a raggiungere un’intesa completa. Purtroppo, non c’è ancora un accordo. Chiamerò la NATO, chiamerò e parlerò con i leader necessari, con il Presidente Zelensky, lo informerò sull’incontro di oggi. Concordo con il Ministro degli Esteri Marco Rubio, con l’Inviato Speciale del Presidente degli Stati Uniti Steven Witkoff e con la loro posizione. Vi ringrazio per il vostro lavoro e la vostra assistenza, state facendo un ottimo lavoro.

Abbiamo anche eccellenti rappresentanti del mondo imprenditoriale e di altri settori qui. Se volete collaborare con noi, non vediamo l’ora, non vediamo l’ora di lavorare insieme. Vorremmo porre fine a questo conflitto il più rapidamente possibile.

Oggi abbiamo compiuto progressi significativi. Ho un ottimo rapporto con il Presidente Putin. Con Vladimir Vladimirovich abbiamo avuto molti incontri difficili, ma anche incontri positivi. Sappiamo che la falsa situazione dell'”interferenza russa” nelle elezioni americane… Lui (Vladimir Putin) lo capisce molto bene, data la sua carriera, e sa che è tutto falso: “Russia, Russia, Russia”. Capisce che tutto ciò che è stato fatto è stato un atto criminale.

Certo, avremo una buona opportunità di lavorare insieme. Vorrei dire molto rapidamente che farò diverse telefonate, informerò i leader europei di quanto discusso.

Abbiamo avuto colloqui produttivi. E la prima cosa, la più importante, probabilmente è che abbiamo buone, ottime possibilità di raggiungere un accordo pacifico. Finora non ci siamo riusciti, ma ringrazio il Presidente Putin e la sua squadra per il fatto che voi, seduti qui, abbiate fatto tutto il necessario per questo.

Vedo i vostri volti sui giornali. In effetti, siete quasi famosi quanto il vostro capo, soprattutto questo signore qui (Sergej Lavrov).

Abbiamo avuto molti incontri produttivi nel corso degli anni. E oggi abbiamo avuto un incontro produttivo.

Migliaia di persone muoiono ogni settimana e il Presidente Putin vorrebbe porre fine a questo conflitto tanto quanto me. La ringrazio, Signor Presidente, e ci sentiremo molto, molto presto. Spero di vederla presto.

Grazie.

(in inglese)Putin: la prossima volta a Mosca.

(come tradotto)j. Trump: offerta Molto interessante. Probabilmente mi sono condannare, ma penso che questo è possibile. Io la ringrazio, signor Presidente. Grazie a tutti voi.