В рамках  фестиваля «Русские сезоны» в Италии на сцене неаполитанского театра Stabile Mercadante прошел спектакль «Маскарад»

Государственный академический театр имени Евгения Вахтангова приехал в Неаполь на гастроли в рамках  фестиваля «Русские сезоны», который проходит в Италии. 27 и 28 января русская труппа представила итальянскому зрителю спектакль «Маскарад» по одноименной пьесе Михаила Лермонтова в постановке Римаса Туминаса. И несмотря на то, что спектакль был на русском языке, билеты были раскуплены за месяцы вперед,  в зале наблюдался полный аншлаг. Персонажи пьесы интерпретировали уже знакомые российскому зрителю актеры: Евгений Князев, Мария Волкова, Лидия Вележева, Олег Лопухов.
Социальная драма Лермонтова повествует о петербургском обществе 1830-ых годов, однако обозначенные автором человеческие пороки продолжают отравлять души людей и в наше время. Маскарад –это место игр и веселья, где истинное лицо скрывают маски, которые мы так привыкли носить в повседневной жизни Показать свою истинное «Я» можем только на карнавале, где стираются грани между чинами и социальным положением. Герои «Маскарада» так увлечены игрой, что забывают о реальных последствиях необдуманных действий. Сплетни, интриги, ложь во спасение и намеренное умалчивание правды, ревность и подозрения –все это растет как снежный ком, и этот ком, в конечном итоге, губит и самого его создателя –Арбенина, отравившего свою невинную жену Нину и поверившего городским сплетням.

На протяжении всего спектакля падает снег, под вальс Хачатуряна снежинки покрывают сцену и становятся действующими лицами самого сюжета. Вот толпа играет в снежки, вот снег непонимания и обиды впервые падает между Ниной и ее мужем, и тот же самый холодный снег покроет ее могилу. Арбенин сходит сума, но режиссер Туминас напоминает нам, что белый цвет –это не только цвет покоя и умиротворения, это и цвет обновления. После зимы всегда наступает весна.
Следует отметить, что «Маскарад» -единственная пьеса, написанная Лермонтовым именно для сцены, так и не была поставлена при жизни автора, но её ставят, смотрят и читают в наше время.

Анна Туманова

I russi portarono la neve a Napoli

Nell’ambito del festival “Le Stagioni Russe” in Italia, lo spettacolo “Masquerade” è stato presentato al Teatro Stabile di Napoli Mercadante

Il teatro statale accademico Vachtangov di Mosca il 27 e 28 gennaio al Teatro Stabile di Napoli Mercadante ha presenatato lo spettacolo il” Masquerade”  basato su dramma di Mikhail Lermontov messo in scena da Rimas Tuminas. E nonostante il fatto che lo spettacolo fosse in lingua russa, i biglietti  esauriti sono stati esauriti con mesi di anticipo. I famosi attori russi come Evgeny Knyazev, Maria Volkova, Lydia Velezheva, Oleg Lopuchov hanno interpretato i personaggi principali.

Il dramma di Lermontov parla della società di San Pietroburgo del 1830, ma se mettiamo in evidenza i principali caratteristiche di personaggi di “Masquerade” possiamo ammettere che i vizi umani continuano ad avvelenare le anime delle persone nei nostri tempi. “Masquerade” è un luogo di divertimento e di giochi, il vero volto è nascosto dietro la maschera. Indossiamo varie maschere nella vita quotidiana ma la vera personalità possiamo mostrare solo al carnevale nella confusione totale tra i ranghi e lo status sociale. I personaggi di “Masquerade” sono così appassionati del gioco che dimenticano le reali conseguenze delle loro azioni. I pettegolezzi, menzogne,  gelosie e sospetti, tutto cresce e alla fine diventa una valanga di neve che ucciderà il suo unico creatore – Arbenin che avvelenerà la sua innocente moglie Nina dopo aver creduto ai pettegolezzi della città.

Durante lo spettacolo cade sempre la neve con lo sfondo di valzer di Khachaturian, fiocchi di neve coprono il palco e diventano anche loro i personaggi della trama. Qui la folla mezza la strada sta giocando con le palline di neve, qua la prima fredda neve  di incomprensione cade tra Nina e il suo marito, e la stessa  neve fredda coprirà la tomba di Nina. Arbenin diventa pazzo, ma il regista Tuminas ci ricorda che il bianco di neve non è sono il colore che ricorda la pace e la tranquillità, bianco di neve è il colore del rinnovamento. Dopo l’inverno, c’è sempre la primavera.

Va anche notato che il “Masquerade” è l’unico testo per il teatro scritto da Lermontov, che non è mai stato messo in scena durante la vita dell’autore, ma continua ancora a sorprendere i lettori e gli spettatori nei nostri tempi.

Anna Tumanova

12 сентября 2015 года открылся IX Международный театральный фестиваль «Александринский» в Санкт-Петербурге. В этом году впервые на фестивале играла труппа театра Стабиле ди Наполи. Итальянский режиссер театра Стабиле ди Наполи Лука де Фуско представил на суд русских зрителей спектакль «Вишневый сад»

Ежегодный Международный театральный фестиваль в Александринском театре проводится для того, чтобы представить искусство государственных национальных театров различных стран мира.
Задача фестиваля — «заговорить» со зрителем на современном сценическом языке. Международный театральный фестиваль «Александринский» ставит в этом направлении цель продемонстрировать мировой опыт.
В программу Санкт-Петербургского фестиваля вошли постановки ведущих театров Италии, Тайваня, Франции, Китая, Финляндии.

IX Международный театральный фестиваль «Александринский» открылся 12 сентября 2015 года. Фестиваль стартовал премьерой спектакля Николая Рощина «Ворон» по одноименной пьесе Карло Гоцци.
18 сентября эстафетную палочку приняла труппа театра Стабиле ди Наполи. Театр представил на суд русских зрителей спектакль «Вишневый сад» в постановке итальянского режиссера Луки де Фуско.
«Увидеть русскую классику в итальянском сценическом изложении на нашем фестивале интересно еще и потому, что мы открыли афишу фестиваля премьерой из итальянской классики — спектаклем «Ворон» режиссера Николая Рощина по пьесе Карло Гоцци.
Таким образом, складывается своего рода сценический диалог двух культур», — поделился художественный руководитель фестиваля, народный артист России Валерий Фокин в беседе с ТАСС.
Неаполитанский театр, основанный в 2002 году, уже в третьем сезоне получил статус Национального. С 2011 года труппу возглавляет Лука де Фуско.
А в 2015 Лука де Фуско со своей труппой в России в Санкт-Петербурге на фестивале знаменитого Александринского театра переносит зрителя в чеховскую эпоху.

«Я всегда думал о том, что “Вишневый сад” — это «наша» история. Эти обнищавшие дворяне, живущие бездеятельно, неспособные решать про
блемы, которые перед ними ставит жизнь; эти денди, которые «проели состояние на леденцах» или «умерли от шампанского», похожи на героев многочисленных рассказов о неаполитанской аристократии, неспособной влиться в современность. (…) Я убежден в том, что есть нечто общее между чеховской легкостью и легкостью неаполитанского писателя Раффаэле Ла Каприя: обе они демонстрируют упадок господствующего класса. Персонажи Чехова, выражаясь языком Ла Каприя, смертельно ранены потерей гармонии», — Лука де Фуско.
Интересная интерпретация режиссёра пьесы: он увидел чеховских героев в неаполитанской аристократии и перенёс действие драмы Чехова на юг Италии.
Переселившиеся чеховские дворяне оказались в полуразрушенном доме, созданным художником Маурицио. Стены этого дома по ходу пьесы постепенно разрушались так же, как и жизни главных героев. Легко догадаться о скрытом замысле итальянского режиссёра — не имеет значения, в какой стране они жили: стены их домов рушились, родные земли становились чужими, холодными, забытыми, и сами эти герои исчезали в неизвестном и несветлом будущем…
Ежегодный Международный театральный фестиваль в Александринском театре продлится до 9 октября. Известно, что в ближайшее время состоится творческая встреча с Лукой де Фуско и актёрами театра Стабиле ди Наполи.  Как пройдёт эта встреча, мы расскажем вам в следующем выпуске культурных новостей России.

Tati Galieva (автор блога Skazkolive )

Teatro Stabile di Napoli: la prima volta al festival teatrale “Alexandrinsky” di San Pietroburgo

Il 12 settembre 2015 ha preso il via il Festival del Teatro IX Internazionale “Alexandrinsky” a San Pietroburgo. Quest’anno, per la prima volta al festival giocato compagnia Stabile di Napoli con il regista italiano del Teatro Stabile di Napoli, Luca de Fusco, il quale ha presentato al pubblico russo lo spettacolo teatrale “The Cherry Orchard“.
Il Festival internazionale Teatro Alexandrinsky è un evento che si svolge annualmente e ha come finalità quella di introdurre e far conoscere l’arte dei teatri nazionali di tutto il mondo. L’obiettivo del festival è “parlare” con il pubblico nel linguaggio moderno del palcoscenico. Il programma del festival di San Pietroburgo, include gli spettacoli dei teatri più importanti d’Italia, Taiwan, Francia, Cina e Finlandia.