Для зрителей «Большого театра» России нынешний 241 сезон открылся помпезно и  впечатляюще: в Москву с гастролями прилетел легендарный театр «Ла Скала». Грандиозные гастроли миланского театра стали возможны благодаря поддержке фестиваля искусств «Черешневый лес» и ГУМа, который выступил генеральным спонсором и партнером этого исторического проекта, и  лично господина Михаила Куснировича. С 10 по 16 сентября весь театр был пронизан итальянской речью, ведь в Москву прилетели не только солисты, задействованные в гастролях, но и хор, оркестр и даже специалисты сцены, – всего более 300 человек!

Михаил Куснирович, устроитель фестиваля «Черешневый Лес»:

– Фестиваль «Черешневый Лес» шел к этому событию 16 лет. В Москву приезжает Театр Ла Скала практически в полном составе, 346 человек, 12 огромных грузовиков с декорациями, целый филармонический оркестр, который дает отдельный концерт итальянской музыки. По рассказам папы я помню, что гастроли Ла Скала в Большом театре в 1974 году стали событием мирового масштаба. Лучший театр Италии дает спектакли в лучшем театре СССР. С тех пор Ла Скала всегда оставался идолом для нашей культурной общественности. Однако, когда появляется возможность соединить два великих театра – Большой и Ла Скала, серьезные институции со своими традициями и методами, требуется огромное усилие. Для нас гастроли Ла Скала – это культурологический рай: московская публика получает такой подарок.

На Исторической сцене Большого театра прозвучал «Реквием» Верди, всегда ожидаемый публикой «участник» многих гастролей миланской оперы. Гениальное сочинение великого итальянца исполнили Мария Хосе Сири (сопрано), Даниэла Барчеллона (меццо-сопрано), Франческо Мели (тенор), Дмитрий Белосельский (бас), хор и симфонический оркестр театра Ла Скала под управлением выдающегося маэстро Риккардо Шайи, который с 2015 г. является музыкальным руководителем театра.

Александр Перейра, генеральный директор Театра Ла Скала:

– Для меня огромное счастье представлять нашу замечательную труппу московской публике. Это и музыкальный руководитель театра Риккардо Шайи, и маэстро Мунг-Вун Чунг, который был с нами на гастролях и в Корее, и в Шанхае, и наш главный герой Лео Нуччи – легенда итальянского оперного пения. А чтобы наглядно проиллюстрировать, как много общего у наших театров, мы пригласили солиста Большого театра Дмитрия Белосельского исполнить партию в «Реквиеме» Верди.

Филармонический оркестр Ла Скала и маэстро Риккардо Шайи дали единственный  во время гастролей в столице симфонический концерт, программу которого составили сочинения Луиджи Керубини, Джузеппе Верди и Джоаккино Россини.

Риккардо Шайи, главный дирижер Театра Ла Скала:

– Находиться в Москве, в Большом театре – это большая честь. Ведь наши страны связывают давние дружеские и культурные связи. Наши сегодняшние гастроли – это продолжение сотрудничества, которое началось уже в 1970-е годы. Я сам очень много времени посвящаю работе с музыкой русских композиторов: Стравинского, Шостаковича, Чайковского, Рахманинова, Мусоргского, поэтому для меня быть здесь, в Большом, колыбели музыкального искусства России, – невероятное счастье. Я очень рад, что стал участником этого грандиозного межкультурного проекта. 

Третьим бриллиантом в короне гастролей миланского театра в Москве стала опера Джузеппе Верди «Симон Бокканегра». Исполнить заглавную партию на сцене «Большого театра» был приглашен прославленный баритон Лео Нуччи, один из крупнейших мастеров бельканто и лучших исполнителей баритоновых партий в операх Верди.

Лео Нуччи, солист Театра Ла Скала :

– Впервые я посетил Москву, когда был здесь на гастролях Ла Скала в 1974 году. Тогда мы тоже привозили оперу «Симон Бокканегра», и я исполнял партию в хоре. Сейчас я снова пою на сцене Большого, но уже в главной роли самого Симона Бокканегры, и точно знаю, что мечты сбываются. Я хочу выразить огромную благодарность Большому театру: не случайно «большой» по-итальянски – это еще и «великий». 

Партию Якопо Фиеско исполнил русский бас Михаил Петренко, солист Мариинского театра.  Единственную главную женскую партию исполнила блестящая актриса и великолепное сопрано Кармен Джаннаттазио, а в роли Габриэле Адорно публика услышала темпераментного итальянского тенора Фабио Сартори. Серией спектаклей дирижировал маэстро Мунг-Вун Чунг, выдающийся дирижер, имеющий репутацию непревзойденного интерпретатора вердиевских опер.

Маэстро Мунг-Вун Чунг, дирижер:

– Мое знакомство с Москвой началось в 1974 году, когда я приехал сюда участвовать в конкурсе им. П. И. Чайковского. Вернуться же в Москву спустя почти полвека вместе с Театром Ла Скала – это удивительное ощущение. Конкурс стал отправной точкой для моей карьеры, но, хоть я и посвятил музыке 40 лет, которые прошли с тех пор, я не считаю себя профессиональным музыкантом. Более того, иногда я просто ощущаю себя дилетантом: мне есть чему учиться. Самое главное для меня – играть то, что я люблю, с тем, кого люблю, а самое важное – для тех, кого люблю. Я надеюсь, нас всех – и музыкантов, и зрителей, объединит любовь к Джузеппе Верди.

Интерес со стороны московской публики к гастролям театра «Ла Скала» в Москве был столь высок, что ГУМ и Открытый фестиваль искусств «Черешневый Лес», выступили с инициативой провести прямую трансляцию последнего представления оперы «Симон Бокканегра» Дж. Верди на большом экране, который  установили  на Театральной площади перед «Большим театром».

Прямая трансляция оперы стала великолепным подарком для всех  желающих насладиться великим искусством и величием двух театров.

Специально для RussiaNews.it Елена Королёва-Волочкова из Большого театра России.

Фото автора.

Milano – Partirà domani la tournée che porterà tutto il Teatro alla Scala di Milano (con opera, balletto e concerti) in Russia, Corea, Cina e Giappone. L’inizio è appunto il 29 agosto al Lotte Concert Hall di Seoul, dove orchestra e coro del Teatro alla Scala eseguiranno la Nona Sinfonia di Beethoven sotto la direzione di Myung-Whun Chung, che nei giorni seguenti dirigerà anche il Simon Boccanegra in forma di concerto. Lo stesso programma sarà poi proposto in Cina, allo Shanghai Oriental Art Center, il 3 e 4 settembre. Poi coro e orchestra voleranno a Mosca, dove Chung dirigerà il Simon Boccanegra al Teatro Bolshoi (non in forma di concerto), Chailly la messa da Requiem. Tutti gli spettacoli del Bolshoi di Mosca (che includono anche un concerto della Filarmonica) saranno anche trasmessi su un maxischermo sulla piazza Rossa. Contemporaneamente il corpo di ballo inizierà una tournée in Cina con Giselle e Cello Suites e in Giappone con Don Chiscotte.

Barbara Cassani

(fonte: ANSA)

Сегодня в самом сердце Москвы торжественно объявили, что  ГУМ и фестиваль искусств “Черешневый лес” представят гастроли знаменитого миланского театра Ла Скала на сцене Большого театра с 10 по 16 сентября!

С видом на Кремль и в окружении “Черешневого леса”, в очень теплой неформальной обстановке журналисты смогли пообщаться с Послом Италии в РФ Чезаре Мария Рагальини, генеральным директором БТ Владимиром Уриным, генеральным директором Ла Скалы Александром Перейра и Михаилом Куснировичем, главой группы Bosco.

“Когда 50 лет назад театр Ла Скала первым среди крупных западных театров после окончания Второй мировой войны приехал в СССР, в летопись культурной дипломатии была вписана необычайно важная страница. С тех пор связи между Ла Скала и Большим только ширились и укреплялись. И вот теперь запланированные на сентябрь недельные гастроли с музыкой Верди обещают стать одним из главных музыкальных событий в многолетней истории этих дружеских отношений”, — заявил посол Италии в России Чезаре Мария Рагальини.

Александр Перейра поделился, что  вся труппа Ла Скала с большим энтузиазмом отнеслась к новости о гастролях на сцене главного театра России! На гастроли приедут артисты и работники сцены, которые будут сопровождать 12 фур с декорациями, костюмами и оборудованием.

Михаил Куснирович, глава группы Bosco, рассказал, что его связь с Большим театром началась задолго до партнерства ГУМа и ГАБТ. Куснирович продемонстрировал журналистам удостоверение дворника театра, которым работал с 1986 по 1989 год. «Я и сейчас хотел бы получить такой пропуск дворника в Большом, — сказал он. — На большее не претендую». В ответ на это директор ГАБТ Владимир Урин пообещал «решить для Михаила Эрнестовича» эту проблему и поблагодарил главу группы Bosco за экономическую поддержку театра, «особенно важную в текущей экономической ситуации».

В рамках гастролей будут исполнены “Реквием” и “Симон Бокканегра” Верди, а так же пройдет концерт итальянской музыки.

И еще одно невероятное событие украсило наш город! В ГУМе на 1 линии открылась самая настоящая Касса Большого театра! Не успела официальная делегация разрезать ленточку, как к ней уже выстроилась огромная очередь! Не удивительно! Не каждый день “дают” билеты на “Ла Скалу” в Москве!

Ещё много сюрпризов готовят нам в связи с этим проектом, но о них мы будем узнавать постепенно!

Специальный корреспондент в России – Елена Королева-Волочкова
(Фото автора)

La Scala in tournée al Bolshoi.

La prossima tournée al Bolshoi di Mosca del Teatro alla Scala è stata presentata oggi in Russia. Alla conferenza stampa hanno partecipato l’ambasciatore d’Italia a Mosca Cesare Maria Ragaglini, il sovrintendente del Teatro Bolshoi Vladimir Urin e il sovrintendente del Teatro alla Scala Alexander Pereira insieme a Mikhail Kusnirovich, proprietario dei magazzini Gum, main partner della tournée del Teatro alla Scala a Mosca, organizzata sotto l’egida del Festival Open Arts “Bosco dei Ciliegi”.

La tournée, dal 10 al 15 settembre prossimi, prevede tre recite del Simon Boccanegra di Verdi con il coro e l’orchestra della Scala diretti da Myung-Whun Chung – con Leo Nucci, Carmen Giannattasio, Fabio Sartori e Mikhail Petrenko nei ruoli principali – nell’allestimento che sarà prima in scena alla Scala, dal 18 giugno all’8 luglio, con le scene di Pier Paolo Bisleri e i costumi di Giovanna Buzzi, per la regia di Federico Tiezzi. L’11 e il 14 settembre il coro e l’orchestra della Scala, diretti da Riccardo Chailly, eseguiranno la Messa da Requiem di Giuseppe Verdi, solisti Maria José Siri, Daniela Barcellona, Francesco Meli e Dmitri Beloselskiy. Il 15 settembre sarà protagonista con Riccardo Chailly la Filarmonica della Scala, in un Concerto italiano con musiche di Cherubini, Rossini e Verdi.

Il Teatro Bolshoi e il Teatro alla Scala hanno un rapporto consolidato di scambi culturali, unico nel suo genere per rilevanza, dimensione e regolarità, che è ormai una tradizione: dal 1964 si sono svolte 8 tournée della Scala a Mosca (83 aperture di sipario, 60 d’opera, 12 di balletto e 11 concerti) e 7 tournée del Bolshoi a Milano.

Elena Koroleva-Volochkova