Театр Стабиле ди Наполи — впервые на театральном фестивале «Александринский»

12 сентября 2015 года открылся IX Международный театральный фестиваль «Александринский» в Санкт-Петербурге. В этом году впервые на фестивале играла труппа театра Стабиле ди Наполи. Итальянский режиссер театра Стабиле ди Наполи Лука де Фуско представил на суд русских зрителей спектакль «Вишневый сад»

Ежегодный Международный театральный фестиваль в Александринском театре проводится для того, чтобы представить искусство государственных национальных театров различных стран мира.
Задача фестиваля — «заговорить» со зрителем на современном сценическом языке. Международный театральный фестиваль «Александринский» ставит в этом направлении цель продемонстрировать мировой опыт.
В программу Санкт-Петербургского фестиваля вошли постановки ведущих театров Италии, Тайваня, Франции, Китая, Финляндии.

IX Международный театральный фестиваль «Александринский» открылся 12 сентября 2015 года. Фестиваль стартовал премьерой спектакля Николая Рощина «Ворон» по одноименной пьесе Карло Гоцци.
18 сентября эстафетную палочку приняла труппа театра Стабиле ди Наполи. Театр представил на суд русских зрителей спектакль «Вишневый сад» в постановке итальянского режиссера Луки де Фуско.
«Увидеть русскую классику в итальянском сценическом изложении на нашем фестивале интересно еще и потому, что мы открыли афишу фестиваля премьерой из итальянской классики — спектаклем «Ворон» режиссера Николая Рощина по пьесе Карло Гоцци.
Таким образом, складывается своего рода сценический диалог двух культур», — поделился художественный руководитель фестиваля, народный артист России Валерий Фокин в беседе с ТАСС.
Неаполитанский театр, основанный в 2002 году, уже в третьем сезоне получил статус Национального. С 2011 года труппу возглавляет Лука де Фуско.
А в 2015 Лука де Фуско со своей труппой в России в Санкт-Петербурге на фестивале знаменитого Александринского театра переносит зрителя в чеховскую эпоху.

«Я всегда думал о том, что “Вишневый сад” — это «наша» история. Эти обнищавшие дворяне, живущие бездеятельно, неспособные решать про
блемы, которые перед ними ставит жизнь; эти денди, которые «проели состояние на леденцах» или «умерли от шампанского», похожи на героев многочисленных рассказов о неаполитанской аристократии, неспособной влиться в современность. (…) Я убежден в том, что есть нечто общее между чеховской легкостью и легкостью неаполитанского писателя Раффаэле Ла Каприя: обе они демонстрируют упадок господствующего класса. Персонажи Чехова, выражаясь языком Ла Каприя, смертельно ранены потерей гармонии», — Лука де Фуско.
Интересная интерпретация режиссёра пьесы: он увидел чеховских героев в неаполитанской аристократии и перенёс действие драмы Чехова на юг Италии.
Переселившиеся чеховские дворяне оказались в полуразрушенном доме, созданным художником Маурицио. Стены этого дома по ходу пьесы постепенно разрушались так же, как и жизни главных героев. Легко догадаться о скрытом замысле итальянского режиссёра — не имеет значения, в какой стране они жили: стены их домов рушились, родные земли становились чужими, холодными, забытыми, и сами эти герои исчезали в неизвестном и несветлом будущем…
Ежегодный Международный театральный фестиваль в Александринском театре продлится до 9 октября. Известно, что в ближайшее время состоится творческая встреча с Лукой де Фуско и актёрами театра Стабиле ди Наполи.  Как пройдёт эта встреча, мы расскажем вам в следующем выпуске культурных новостей России.

Tati Galieva (автор блога Skazkolive )

Teatro Stabile di Napoli: la prima volta al festival teatrale “Alexandrinsky” di San Pietroburgo

Il 12 settembre 2015 ha preso il via il Festival del Teatro IX Internazionale “Alexandrinsky” a San Pietroburgo. Quest’anno, per la prima volta al festival giocato compagnia Stabile di Napoli con il regista italiano del Teatro Stabile di Napoli, Luca de Fusco, il quale ha presentato al pubblico russo lo spettacolo teatrale “The Cherry Orchard“.
Il Festival internazionale Teatro Alexandrinsky è un evento che si svolge annualmente e ha come finalità quella di introdurre e far conoscere l’arte dei teatri nazionali di tutto il mondo. L’obiettivo del festival è “parlare” con il pubblico nel linguaggio moderno del palcoscenico. Il programma del festival di San Pietroburgo, include gli spettacoli dei teatri più importanti d’Italia, Taiwan, Francia, Cina e Finlandia.