«Тотальный диктант» в Италии.

В Милане участвовали около 40 человек, от 15 до 81 года. После диктанта лотерея и русский стол.

Субботний день 16 апреля в Милане был очень насыщен. Зайдя в переполненное метро, по направлению к Русскому образовательному центру «Академия», казалось, тысячи людей стремятся достичь желанного места. Но «желанным» местом был, конечно, выставочный комплекс Ро Фиера, где в это время проходила крупнейшая в мире выставка мебели и дизайна Saloni. И тем не менее, несколько десятков россиян все-таки добрались до «Академии», где впервые для Милана прошла всемирная образовательная акция «Тотальный диктант», координируемая в Милане Ассоциацией Российских Соотечественников в Италии — АРСИ «Алые Паруса». В этом году «Тотальный диктант» сумели организовать сразу в 5 городах Италии: Риме, Милане, Неаполе, Фодже и Удине, причем в Милане сумели создать две площадки – для россиян или для тех, кто хорошо знал русский язык и для иностранцев, кто только начинал его изучать.

Я шел под впечатлением встречи накануне. В пятницу я был на церемонии вручения почетных дипломов в Католическом Университете Милана. Среди прочих, их получил адвокат Джанкарло Чиполла и принцесса Камилла Бурбонская Обеих Сицилий. Так вот, ее дети, две очаровательные девочки, Каролина и Кьяра, спокойно и совсем без акцента говорили по-русски. Когда я их спросил: «Почему они так хорошо знают русский язык?», они дружно ответили мне: «Потому что нам нравится русский язык и русская литература!». Впрочем, интерес к русскому языку в Италии стабильный. Во всех главных университетах Милана преподают русский язык, для детей и школьников созданы русские школы. И русский язык – это это, что объединяет вместе и россиян, и всех, кто любит и уважает русскую культуру.

В этом году текст диктанта написал Андрей Усачев, известный детский писатель, поэт, драматург и сценарист, и назывался он «Этот древний-древний-древний мир!». Для диктанта выбрали третью часть, про историю Олимпийских игр. Я шел туда почетным гостем, сказать несколько слов перед диктантом, прочитать его часть, пообщаться с соотечественниками. Но когда оказался внутри, спортивный азарт охватил и меня, и после вступительного слова, я тоже решил поучаствовать.

В основном принимали участие миланцы и жители окрестных городов. Но приехала и семья из Москвы, которая была проездом в Милане, и никак не могла пропустить диктант. Кстати, их дочь Ксения оказалась самой юной участницей – 15 лет. А вот Юрию Шандровскому исполнился 81 год, и он с радостью принял участие в таком важном событии. В «российской» секции рискнули принять участие и двое итальянцев. Я с интересом наблюдал за ними, успевают ли они записывать текст. Кажется, они успевали. А вот отвлекаться от диктанта было плохой идеей. Хоть орфография была не очень сложной, но насчет пунктуации иногда приходилось задуматься. Текст всем понравился. «Я считаю себя грамотным человеком, но я с трудом успевал за ритмом. Поэтому, наверно, написал неважно», – посетовал Юрий после диктанта.

А когда уже все написали, образовательный центр «Академия» провел лотерею. Разыгрывались и ужин в русском ресторане, и уроки фламенко, и даже билеты в парк аттракционов «Гардалэнд». Конечно, Юрию Шандровскому сильно повезло – он выиграл «американские горки».

И после этого еще был прекрасный «сладкий стол», с чудесными тортами «Наполеон» и «Алые паруса» (специально созданный для школы в форме книги, с ученой совой из марципана), приготовленными двумя Мариями, сушки, печенье, и, конечно, чай из самовара.

Как сказала одна из участниц диктанта, «однажды написав его, уже не сможешь не участвовать в следующий раз». И это так – число участников и география постоянно увеличивается из года в год.

Евгений Уткин

(Фото – Евгений Уткин)

Послесловие: в этом тексте сознательно или не очень могли быть допущены ошибки. Так что поиск ошибок можете рассматривать как задание после Диктанта, исправляйте, пишите в комментариях.

“Totalny diktant” – è un evento educativo annuale tenuto in forma di dettatura di testo per il pubblico. Tutti possono partecipare, frequentando un sito locale nell’ora e alla data annunciata e fare questo test di lingua russa. Il testo è dettato da un filologo professionista o una persona famosa. Lo scopo principale della manifestazione è quello di fornire un’opportunità unica ai partecipanti per verificare la loro conoscenza della lingua russa, promuovendo in tal modo anche la stessa lingua. “Totalny diktant” è stata avviata dal Novosibirsk Student Society nel dipartimento di Discipline storiche negli anni 2000. Anche se è iniziato come un piccolo evento annuale tenuto da un gruppo di studenti all’interno dell’Università di Novosibirsk, nel corso degli ultimi 12 anni, è a poco a poco è diventato un flash mob internazionale. Nel 2014 ” Totalny dictant ” si è tenuto in 47 paesi (352 città) e 64.000 persone hanno partecipato all’evento, mentre altre 52.000 persone hanno partecipato on-line guardando la diretta streaming, in 58 paesi del globo. Nel 2015 si stima abbiano partecipato 108.200 persone. L’organizzatore ufficiale della manifestazione è il Linguistic Competence Fund “Totalny dictant”.
Negli ultimi anni, gli organizzatori del Totalny dictant hanno utilizzato i testi di dettatura scritti da due autori russi classici e moderni, come ad esempio Dmitry Bykov, Zachar Prilepin, Boris Strugatsky, Dina Rubina, Alexey Ivanov, Yevgeny Vodolazkin e altri.
In Italia, nella sezione milanese ha partecipato, come ospite d’onore, Evgeny Utkin, giornalista ed esperto di relazioni internazionali. Tra gli partecipanti, Yuri Shandrovskij, 81 anni, che alla fine ha vinto i biglietti a Gardaland.
La partecipazione della spedizione antartica russa in “Totalny diktant” è stata di particolare importanza, in quanto ha dimostrato che tutti e sei i continenti hanno ospitato l’evento. Inoltre, Oleg Artemyev, un astronauta russo e un membro della Stazione Spaziale Internazionale Crew, ha aderito al progetto nello spazio. Il 16 aprile, migliaia di persone che vivono al di fuori della Russia hanno partecipato al test di lingua russa internazionale Totalny diktant 2016“.