Карамазов читает Достоевского ..Спектакль «Иван» в Милане

Миланский драматический театр «Пикколо» (то есть Малый) постоянен в своей любви к русской классике. В воскресенье 5 марта закончилось шедший неделю на его сцене оригинальный спектакль под простым названием «Иван».

По сути действовал «театр одного актера», в данном случае – Фаусто Руссо Алези, который в течении 80 минут, без перерыва, держал в напряжении взыскательную миланскую публику.

Крайне напряженным был сам материал – фрагменты романа Достоевского «Братья Карамазовы».

Режиссер-постановщик Серена Синигалья выбрала в качестве центра своего спектакля знаменитую главу о Великом инквизиторе. Ее проблематика – соотношение свободы и счастья – стала особенно актуальной в ХХ веке, с утверждением тоталитарных режимов, «заставлявших» людей быть счастливыми.

Об инквизиторе Достоевского столько много сказано, но классика тем и отличается, что всякий раз она заново волнует чувства и пробуждает мысли. Новые аспекты в Легенде видит и режиссер Синигалья, спросившая в одном интервью: «Прав ли Великий инквизитор, что мы люди, не заслуживаем учения Христа?».

Ответ зрители должны были найти самостоятельно…

В новой театральной версии ее авторы решили вернуть внешне самостоятельную Легенду в лоно общего повествования. Вновь возникает отец Федор Карамазов и его сыновья (при этом актер перевоплощается во всех персонажей).

Когда же действие доходит до Легенды, «Иван» берет огромную тетрадь и начинает: «Действие у меня в Испании, в Севилье, в самое страшное время инквизиции, когда во славу Божию в стране ежедневно горели костры…»

Текст, главный герой спектакля, подчеркнут декорацией – огромной спиралью, на которой развешаны разрозненные писчие листы.

Чтение, становящееся центральным, постоянно перебивается вводными фразами типа «Послушай, Алеша», «Знаешь, брат»: так зритель помнит, что Легенда написана Иваном – самым беспокойным из братьев и что она рассказывается Алеше, самому чистому из них.

Ивану, вслед за жертвенным обликом Христа, видится и черт, который терзает Карамазова, заставляя сомневаться в границах истинного и фальшивого. Пластичный актер перевоплощается в лукавого беса…

Тут нельзя не вспомнить, что несколько лет тому назад в том же Милане, в театре «Франко Паренти» был дан интереснейший спектакль «Иван и черт», посвященный исключительно этому, вроде бы совсем маргинальному эпизоду романа.

Консультантом пьесы стал миланский профессор-русист Фаусто Мальковати, хорошо известный в России. Деятельный и талантливый популяризатор русского театра в Италии, он памятен многим своими близкими отношениями с Бродским: поэт гостил у него в Милане и на даче на острове Искья в Неаполитанском заливе. Несомненно, что именно благодаря Мальковати монологи актера отличались безупречной филологической точностью, даже в произношении имен: ведь итальянцы упрямо ударяют имя Иван на первый слог.

…В другом интервью режиссер Синигалья сказала: «Люблю классиков. Люблю великую русскую литературу, потому что в ней люди не боялись спрашивать о сути вещей, не боялись предстать перед великими темами жизни».

Подобные ей любители русской классики ждут следующей встречи в Милане: с 7 по 19 марта в том же «Пикколо» пойдут чеховские «Три сестры».

 

Михаил Талалай, Милан