За последние годы российская литература, и особенно мемуаристика, обогатилась рядом книжных новинок, посвященных жизни и творчеству эмигрантов из России прошлых двух
М. Талалай не только сам является автором множества монографий и исследований по вопросам российского присутствия на территории Италии, но переводит и готовит к публикациям книги, воспоминания, статьи наших соотечественников, привлекая к этому итальянских специалистов. Так, например, вместе с ученым из Пистойи Ренато Ризалити, всегда внимательным к новым сюжетам российско-итальянских отношений, в 2012 году они выпустили сборник «Русская Тоскана». А несколькими годами раньше в 2007 году, когда вся Италия отмечала 200-летие со дня рождения Джузеппе Гарибальди, профессор Ризалити перевел на итальянский и опубликовал том «Memorie di un garibaldino russo. Sulla spedizione dei Mille» (“Воспоминания русского гарибальдийца. Об экспедиции Тысячи”) – мемуары выдающегося ученого и мыслителя дореволюционной России Льва Ильича Мечникова
По инициативе тосканского ученого, в прошлом году «Записки гарибальдийца»Льва Мечникова впервые в полном виде были изданы петербургским издательством “Алетейя”. Прежде «Записки» публиковались лишь частями в старой периодике, полтора века назад. Сам Лев Ильич мечтал увидеть все вместе как книгу, но почти всю свою жизнь он прожил за границей и был в немилости у российских властей, находясь под подозрением за свои левые политические взгляды как анархист-социалист. Издание представляет собой выверенный текст под научным реадактированием М.Г. Талалая, который сделал перевод емкого предисловия Р. Ризалити, снабдил комментариями и указателями, дополнил книгу отрывком из мемуаров Гарибальди, а также
Так случилось, что в нашей стране многое из того, что было написано Львом Мечниковым, было часто обойдено вниманием, и долгое время оставалось известным только узкому кругу специалистов, за исключением, пожалуй, его фундаментального научного труда, как говорят, труда всей его жизни – «Цивилизация и великие исторические реки», где мыслитель развивает свою теорию развития человечества, в итоге заложив основы геополитики как науки.
С выходом книги «Записки гарибальдийца» широкой отечественной публике открылись новые подробности биографии этого выдающегося ученого.
В возрасте 22 лет Лев Мечников стал участником революционных событий в Италии 1860-го года, так называемого Рисорджименто, воевал плечом к плечу вместе с Гарибальди против неаполитанских Бурбонов в т.н. экспедиции Тысячи, и более того, командуя артиллерийской батареей при Вольтурно, был ранен.
Вот и юного бунтаря Льва Мечникова, не могла не вдохновить справедливая борьба итальянцев против чужеземного правления. Наравне со всеми он разделял военный быт и тяготы, совершая изнурительные переходы, проявляя героизм на поле боя. Через год после военных событий он изложил свои воспоминания на бумаге, создав реальную картину итальянского Рисорджименто, наполнив ее широкой гаммой деталей. «Записки» Мечникова трудно
Ризалити пишет: «Мемуарист всегда необыкновенно трезв, точен и сдержан в своих оценках. Он не «повышает голос» и не посылает проклятия своим врагам, даже когда получает от них тяжкое ранение… Мечникову чужд пафос: он во взвешенных формулировках рассказывает как о героизме, так и о трусости и жестокости, в том числе проявленных самими гарибальдийцами.»
Алена Ослина
(Сицилия)