Феррагосто
Если почитать туристические форумы рунета, то можно заметить один частый совет знатоков новичкам, а именно: если есть возможность, отменить поездку в Италию в середине августа. Конечно, это слишком уж радикальное действие, и, допустим, москвичу, полжизни стоящему либо в пробке, либо в плотной толпе столичной подземки, итальянское августовское столпотворение может на контрасте показаться даже расслабляющим. Тем не менее, всем едущим на итальянские курорты в этот период стоит приготовиться к трем не самым приятным вещам: безбрежным толпам народа, полному отсутствию парковочных мест и задранным до неприличия ценам. 
Что же такое творится в Италии в середине августа, что цена на гостиничный номер может подскочить вдвое по сравнению даже с июнем? Все очень просто: в августе вся работающая Италия уходит в отпуска, а на своих рабочих местах остаются, по большому счету, только сезонники. Соответственно, из крупных городов массово исчезают местные жители, зато курорты – морские, озерные, горные и все прочие – заполняются под завязку итальянцами. Пик этой отпускной лихорадки приходится на 15 августа, поскольку именно в этот день отмечается один из самых крупных итальянских праздников, а именно – Феррагосто.
Название его пришло из латыни, поскольку еще со времен древних римлян имели место быть так называемые «feriaeAugusti», то есть, «августовский отдых». Правда, август имелся в виду с большой буквы – тот, который император Октавиан Август. Именно он ввел правило отдыхать именно в этот период. Много воды утекло с тех пор и много чего изменилось на полуострове, однако Феррагосто дошел до наших дней и с удовольствием празднуется современными итальянцами. Кстати, в наше время на 15 августа приходится и один из крупных христианских праздников – Вознесение Девы Марии. Так что в этот день повод попраздновать есть и у христиан, и у язычников, и у атеистов.
Пожалуй, ни один другой праздник на курортах Италии не сопровождается таким количеством развлекательных мероприятий – от локальных пляжных вечеринок до стадионных гала-концертов. Но веселье начинается задолго до вечера, поскольку одной из озорных традиций Феррагосто является поливание друг друга водой. Окатить соседа хотя бы из стакана – святое дело на этот праздник. Особенно отрываются на этот счет обитатели кемпингов и завсегдатаи пляжей. Так что совет любителям не устойчивых к жидкостям девайсов, дорогих одежд и сложных причесок: 15 августа будьте проще для вашего же блага. Всем остальным хочется пожелать веселья и отрыва. Вспомните детство – дайте вылить на себя немножко водички!
Мария Кутилина
FERRAGOSTO
Ogni anno nel mezzo del mese di agosto in Italia succede qualcosa di strano: gli abitanti delle città grandi si spostano verso i luoghi di relax, contemporaneamente i prezzi nei centri balneari si raddoppiano, e trovare un posto auto libero diventa una mission impossible. Il picco di questa febbre è il 15 agosto – non è altro che una delle maggiori feste italiane, il Ferragosto. Il consiglio più popolare per i turisti stranieri è di cercare di spostare le loro vacanze in Italia in un’altro periodo dell’anno perché a Ferragosto tutta l’Italia va in ferie.
La tradizione di festeggiare il Ferragosto risale ai tempi degli antichi romani e prende il suo nome da feriae Augusti: l’idea di riposare proprio in quel periodo appartiene al imperatore Augusto. Nel giorno d’oggi il 15 agosto si celebra anche La Morte e Assunzione in cielo della Vergine Maria. Quindi a Ferragosto ormai un motivo di festeggiare hanno sia cristiani sia pagani sia atei.
A parte dei numerosi eventi in tutta l’Italia Ferragosto prevede un divertimento abbastanza particolare: lanciare l’acqua sulla gente grazie a ciò la festa ha come luogo preferito le spiaggie, parchi acquatici, campeggi e altri posti comodi per divertirsi in questo modo.
