Семинар в Монополи о жизни и творчестве Леоне и Наталии Гинзбург

В самом конце лета, с 28 по 31 августа, в прелестном апулийском городке Монополи прошел семинар, посвященный одному из самых видных семейств в итальянской культуре ушедшего века – Гинзбург. Семинар состоялся в рамках Летней школы литературоведческого журнала «Энтимема» (Милан).

Докладчики рассказали о разных аспектах этого семейного эпоса. В настоящее время широчайшей популярностью пользуются романы и повести Наталии Гинзбург (Палермо, 1916 – Рим, 1991). Ее этапный роман – «Lessico famigliare» («Семейный лексикон») – вышел в 1963 году, а на русском языке – в 1989 году, под не совсем точным названием «Семейные беседы». В настоящее время книга признана итальянской классикой: о ней пишут исследования и диссертации. По сути дела это традиционная семейная хроника, но написанная уже в русле новейшей беллетристики. Когда появился роман Гинзбург, Италия вышла из послевоенного кризиса и с облегчением прощалась со своим муссолиниевским прошлом: о жизни антифашистов при фашистах и рассказывает преимущественно книга Гинзбург – в легкой и выразительной форме семейных историй. Среди них самая печальная – героическая гибель ее мужа, выходца из России, Льва (Леоне) Гинзбурга. Его судьбе был посвящен доклад русского историка Михаила Талалая. Лев Гинзбург родился в Одессе в 1909 году, и еще мальчиком оказался с семьей в Италии, где уже в 1920-х годах стал публиковать блестящие переводы русской классики – Толстого, Пушкина, Гоголя. Став одним из основателей итальянской славистики, он оказался выброшенным из университета за отказ дать присягу режиму Муссолини. Начались аресты и ссылки. В 1943 году он пробирается тайком в Рим, где действует как подпольщик-антифашист. Арест, пытки в немецком гестапо и смерть в тюремном госпитале. Ему было всего 35 лет. Однако он успел оставить глубокое литературоведческое наследие, одним из первых в Италии ознакомившись с русской школой формализма (Шкловский и другие). Об этом рассказала профессор Стефания Сини из Университета Восточного Пьемонта. С огромным вниманием была выслушана лекция сына Леона и Наталии, одного из самых видных современных историков, основателя школы микроистории, Карло Гинзбурга. Его основные работы, в том числе сенсационная монография «Сыр и черви», переведены на русский. Профессор не раз выступал с лекциями в Москве и Петербурге. На семинаре в Монополи вспоминали и о его тете – Марии (Марусе) Гинзбург: она была известна в Турине как превосходный преподаватель русского языка и хранительница семейной памяти. В 1989 году вышла ее книга – в форме обширного интервью – «Da Odessa a Torino» («Из Одессы в Турин»). Мария дожила в Италии до 98-ти лет… Писательницей стала и внучка Леоне и Наталии Гинзбург, Лиза – ее первый роман, 2002 года, имеет своим титулом цитату из Ахматовой «Она грозы желала» («Desiderava la bufera»), а своим героем – римского преподавателя русской литературы, поклонника Чехова.