Палио в Мондаино
Не так давно, 16 августа, отгремел очередной палио в тосканском городе Сиена. Это невероятно красочное зрелище собирает ежегодно огромные толпы народа со всего мира, а потому попасть на него в последнее время весьма непросто. Однако те, кто, как говорится, пролетел, могут частично удовлетвориться другими палио – чуть менее масштабными и не с такой мировой известностью, но, тем не менее, яркими и захватывающими.
Одно из таких мероприятий пройдет неподалеку от Римини с 21 по 24 августа. Речь идет о так называемом Палио-дель-Даино, проводящемся вот уже 27 лет в небольшом борго Мондаино, что в сорока километрах от Римини в долине реки Конка. Это одно из важнейших событий Романьи, на которое каждый год съезжается более двадцати тысяч человек. Но для начала все же рассмотрим поподробнее, что же такое палио вообще.
Палио – это соревнования между городскими контрадами, то есть, кварталами районами исторического центра города, каковые имеют собственные название, герб, флаг и прочая символика. Слово «палио» происходит от латинского «паллиум», то есть прямоугольная накидка, надеваемую поверх туники, и обозначает теперь определенного размера прямоугольный кусок какой-нибудь благородной ткани вроде бархата или шелка, вручаемый победителю состязаний. В Средние Века палио являлись частью каких-либо важных праздненств – от свадеб в правящем семействе до победы в военных сражениях.
Поводом для проведения палио в Мондаино стало перемирие, подписанное в 1459-м году Сиджизмондо Пандольфо Малатеста, правителем Римини, и Федериго да Монтефельтро, правителем Урбино. Дело в том, что Мондаино находился примерно на границе владений этих влиятельных исторических персонажей, а потому войны за имеющуюся там крепость XI века велись непрерывно вплоть до подписания перемирия. Как было не отпраздновать столь радостное для всех простых обитателей борго событие, как окончание перманентной войны?
Поскольку корни соревнований городских контрад идут из Средневековья, в наши дни ни одно из этих мероприятий не проводится без исторической реконструкции эпохи первого проведения палио. Не является исключением и Палио- дель -Даино: на все четыре дня праздника Мондаино из современного населенного пункта превратится в средневековый борго. Улицы заполнит народ в одеждах, соответствующих моде XVI века
именно этой местности, там и сям можно будет наблюдать уличных артистов, играющих на старинных музыкальных инструментах, и, конечно же, не обойдется без средневековой ярмарки и возможности отведать разных местных вкусностей.
Помимо этого, на уникальной круглой площади и в самой крепости Мондаино пройдут соревнования флаговых, состязания на мечах, торжественные шествия, охота на ведьм, и даже выступление опытного сокольничего, который приедет из самой Сиены.
Остается указать цену на вход. Первые три дня она составит 8 евро, а в воскресенье, когда состоится торжественное закрытие праздника с невсамделишным поджиганием крепости, 9 евро. Дети до 14-ти лет проходят бесплатно.
Мария Кутилина
Palio del Daino
Per quei turisti che non sono riusciti a visitare il famoso palio di Siena che ha avuto luogo il 16 agosto, si presenta un’altra occasione nei pressi di Rimini. Si tratta di uno di più famosi eventi della Romagna cioè del Palio del Daino che si svolge dal 21 al 24 agosto a Mondaino a 30 km da Rimini nella valle del Conca. Ogni anno questo evento raccoglie più di 20 mila spettatori.
Il palio è una competizione fra le contrade del vecchio borgo di una città. Nel Medioevo il palio veniva tenuto per le feste importanti come ad esempio matrimonio nella famiglia signorile o la vincita in una battaglia. A Mondaino il motivo per festeggiare era veramente serio: nel 1459 i governatori di Rimini e di Urbino finalmente hanno stipulato la pace. Era una vera festa per il popolo di Mondaino il quale essendo sul confine dei due territori era da secoli tormentato dalla guerra.
Questa festa è stata riesumata 27 anni fa. Ormai dal 1987 ogni anno il piccolo paese di Mondaino si trasforma in un vero borgo medievale con la rievocazione storica e tutto ciò che la contorna: paesani, bancarelle, costumi e tradizioni dell’epoca. 
