культура

Pubblicato il gennaio 11th, 2017 | Da admin

0

Записки русского гарибальдийца Льва Мечникова

За последние годы российская литература, и особенно мемуаристика, обогатилась рядом книжных новинок, посвященных жизни и творчеству эмигрантов из России прошлых двух Mechnikov_1_copertinaстолетий – выдающихся людей своей эпохи, внесших значительный вклад в жизнь и культуру итальянского общества. «Русская Италия» – так называется целая книжная серия, основателем которой является русский историк-писатель Михаил Талалай, живущий в Италии вот уже более 20 лет.

М. Талалай не только сам является автором множества монографий и исследований по вопросам российского присутствия на территории Италии, но переводит и готовит к публикациям книги, воспоминания, статьи наших соотечественников, привлекая к этому итальянских специалистов. Так, например, вместе с ученым из Пистойи Ренато Ризалити, всегда внимательным к новым сюжетам российско-итальянских отношений, в 2012 году они выпустили сборник «Русская Тоскана». А несколькими годами раньше в 2007 году, когда вся Италия отмечала 200-летие со дня рождения Джузеппе Гарибальди, профессор Ризалити перевел на итальянский и опубликовал том «Memorie di un garibaldino russo. Sulla spedizione dei Mille» (“Воспоминания русского гарибальдийца. Об экспедиции Тысячи”) – мемуары выдающегося ученого и мыслителя дореволюционной России Льва Ильича Мечникова disegno 1(1838-1888) – старшего брата другого ученого, Нобелевского лауреата биолога Ильи Ильича Мечникова. Книга вызвала немалый интерес на Апеннинах, благодаря проницательному взгляду русского мемуариста.

Advertisements

По инициативе тосканского ученого, в прошлом году «Записки гарибальдийца»Льва Мечникова впервые в полном виде были изданы петербургским издательством “Алетейя”. Прежде «Записки» публиковались лишь частями в старой периодике, полтора века назад. Сам Лев Ильич мечтал увидеть все вместе как книгу, но почти всю свою жизнь он прожил за границей и был в немилости у российских властей, находясь под подозрением за свои левые политические взгляды как анархист-социалист. Издание представляет собой выверенный текст под научным реадактированием М.Г. Талалая, который сделал перевод емкого предисловия Р. Ризалити, снабдил комментариями и указателями, дополнил книгу отрывком из мемуаров Гарибальди, а также disegno 2редакторским послесловием.

Так случилось, что в нашей стране многое из того, что было написано Львом Мечниковым, было часто обойдено вниманием, и долгое время оставалось известным только узкому кругу специалистов, за исключением, пожалуй, его фундаментального научного труда, как говорят, труда всей его жизни – «Цивилизация и великие исторические реки», где мыслитель развивает свою теорию развития человечества, в итоге заложив основы геополитики как науки.

С выходом книги «Записки гарибальдийца» широкой отечественной публике открылись новые подробности биографии этого выдающегося ученого.

В возрасте 22 лет Лев Мечников стал участником революционных событий в Италии 1860-го года, так называемого Рисорджименто, воевал плечом к плечу вместе с Гарибальди против неаполитанских Бурбонов в т.н. экспедиции Тысячи, и более того, командуя артиллерийской батареей при Вольтурно, был ранен.

Un disegno dell'autoreБудучи очень талантливым и образованным человеком (он выучил девять языков), в Италию Мечников попал, желая выучиться изобразительному искусству в Венеции, но узнав о том, что пассионарный Гарибальди собирает под свои знамена волонтеров со всех концов Италии, забросил занятия живописью, и, не смотря на природную хромоту (результат перенесенной в детстве болезни), стал участником экспедиции гарибальдийцев. «Тогда общественность не только Европы, но и России была взбудоражена падением королевства Обеих Сицилий в результате революционного натиска краснорубашечников и умелого пожинания плодов со стороны короля-объединителя Виктора-Эммануила II и его премьер-министра Камилло Кавура. Несмотря на определенное замешательство российского правительства перед фактом исчезновения многолетнего и верного неаполитанского партнера по европейской игре, объединение Италии под короной Савойской династии воспринялось тут в целом благосклонно — уже в 1862 г. Россия признала новое государство, Итальянское королевство»(М. Талалай).

Вот и юного бунтаря Льва Мечникова, не могла не вдохновить справедливая борьба итальянцев против чужеземного правления. Наравне со всеми он разделял военный быт и тяготы, совершая изнурительные переходы, проявляя героизм на поле боя. Через год после военных событий он изложил свои воспоминания на бумаге, создав реальную картину итальянского Рисорджименто, наполнив ее широкой гаммой деталей. «Записки» Мечникова трудноMikhail-Talalay определить жанрово, ведь это не просто мемуары, не просто дневник. Ренато Ризалити утверждает, что это важнейший документ, «отражающий сложный процесс объединения Италии, состоящей тогда из, по сути дела, разных стран, порой легко совмещающихся, но зачастую противоположных друг другу». Русский гарибальдиец демонстрирует острый взгляд наблюдателя, уделяя внимание к окружающим деталям и региональным особенностям населения Южной Италии (в основном это Кампания, Сицилия и Калабрия). Он создает целую галерею как психологических портретов, так социальных групп, а также отдельные этюды, к примеру, о Дж. Гарибальди и о его легендарной боевой подруге – жене Аниты.

Ризалити пишет: «Мемуарист всегда необыкновенно трезв, точен и сдержан в своих оценках. Он не «повышает голос» и не посылает проклятия своим врагам, даже когда получает от них тяжкое ранение… Мечникову чужд пафос: он во взвешенных формулировках рассказывает как о героизме, так и о трусости и жестокости, в том числе проявленных самими гарибальдийцами.»

Utkin - Membretti -Talalay ( a destra nella foto) durante un convegno a Pavia«Записки гарибальдийца» актуальны с точки зрения ценностей современной журналистики и публицистики, благодаря глубокому пониманию событий и объективному анализу, с учетом этнографических, культурно-исторических знаний того региона, откуда ведется репортаж очевидца и участника. Без преувеличения можно назвать «Записки» Мечникова образцом военной корреспонденции, такой, к которой сегодня стремятся современные репортеры, работающие в «горячих точках» мира. С исторической точки зрения, нельзя не согласиться с Р. Ризалити, который называет «Записки» «широким полотном Юга Италии, написанного в судьбоносный момент его истории». Они является ценным документом, который помогает понять истоки многих социальных противоборств и политических разногласий современной Италии, одним из которых является вечное противостояние Севера и Юга.

Алена Ослина

(Сицилия)

CLICCA MI PIACE:

Tags: , , , ,


Autore Articolo



Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna in Alto ↑
  • Translator







  • Russia News TV

  • Russia News Magazine





  • Выбранный для вас!