Дни Средневековья в Республике Сан-Марино
Каждый год вот уже много лет подряд в историческом центре столицы Республики Сан-Марино в конце июля – начале августа проводится великолепный яркий праздник – Дни Средневековья. В этом году даты его проведения пришлись на 18 июля – 10 августа. Находящаяся на горе Титан на высоте почти восьмисот метров над уровнем моря толица самой древней в мире свободной Республики в эти дни превращается в самый настоящий средневековый карнавал.
Основные действия проводятся, конечно же, во время уик-эндов. Стрелки из лука, зажигающие огонь на площади перед храмом шаманы, состязания на мечах на площади перед мэрией, открытые для свободного посещения все три знаменитые санмаринские башни, а так же картинная галерея и главный городской музей – так ознаменовалось открытие Дней Средневековья в этом году. На соревнования по стрельбе приехали лучники из разных итальянских регионов, причем стреляют участники не только из обычных луков, но из из арбалетов.
На узких и крутых улочках исторического центра проходят процессии в средневековых костюмах и 
раскидываются ярмарки, в том числе посвященные средневековым ремеслам. На каждом углу сидят гадалки, хироманты и прочие ясновидящие. Там и сям играют уличные музыканты, также одетые согласно той эпохе и используя отнюдь не современные музыкальные инструменты. Уличные театральные представления тоже весьма винтажны – от детских кукольных и марионеточных театров до вполне взрослых комиков, заставляющих покатываться со смеху всех, понимающих итальянский. Квартал Санта-Кроче превращается в готически-мрачный Коридор Ужаса, так 
что любители пощекотать себе нервы тоже не будут обделены вниманием.
И, конечно же, не обойтись без кулинарных погружений в эпоху Средних Веков. В первой из санмаринских башен, Гуайяте, проходит историческая реконструкция средневекового быта. Там же все желающие могут купить знаменитый питный мед, «идромеле» домашнего приготовления, посмотреть сценки из средневековой жизни, а также отведать нехитрых закусок, приготовленных тут же, на разведенном прямо во дворе башни огне. Но и многие простые рестораны в этот период введут в свои меню необычные блюда и выставят для своих посетителей – особенно это касается столиков на улице –не банальные стеклянные стаканы, а стильные глиняные кружки, стараясь хотя бы минимально поддержать дух всеобщего праздника, который охватывает весь исторический центр самой древней в мире свободной Республики.
Мария Кутилина
Le Giornate Medioevali di San Marino
Sono anni che la più antica Repubblica del mondo organizza questa fantastica e pittoresca festa che ha avuto il nome semplice e chiaro: le Giornate Medievali. Nel anno 2014 le Giornate Medioevali di San Marino verranno nel periodo dal 18 luglio al 10 agosto. Nel centro storico della capitale della Repubblica sul Monte Titano all’altezza di quasi 800 metri in questo periodo ci sono i mercatini medievali, le rievocazioni storiche (ad esempio nella Torre Guaiata si può vedere le scene della vita medievale), i concerti dei giullari ed i teatri dei burattini, tornei della scherma storica e la gara di tiro con la balestra e l’arco.
In questi giorni vi è l’ingresso libero in tutte e tre torri sammarinesi e inoltre nella Pinacoteca vicino alla Porta di San Francesco e nel Museo di Stato. Tutti ristoranti del centro storico aggiungono ai loro menu qualche ricetta particolare con l’area medievale mentre i mercatini offrono la possibilità di acquistare le specialità locali enogastronomiche, per esempio famosissimo Idromele, il più antico liqure del mondo a base del miele.
